1
00:01:43,079 --> 00:01:45,000
DIASUDAHKAN DARIPADA NOVEL
CINTA TERSEMBUNYI OLEH ZHU YI

2
00:01:51,439 --> 00:01:54,680
Baiklah, maka rangka kerja kami telah diselesaikan.

3
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Selepas itu, kami akan segera menangani

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
isu menaik taraf visual.

5
00:01:58,640 --> 00:01:59,480
pasti.

6
00:01:59,560 --> 00:02:02,439
Saya juga akan mengemas kini jadual program

7
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
dan maklumkan kepada rakan sekerja yang lain.

8
00:02:05,079 --> 00:02:06,239
Terima kasih atas kerja keras anda.

9
00:02:06,920 --> 00:02:07,760
Tidak sama sekali.

10
00:02:09,639 --> 00:02:12,280
By the way, saya dah cakap
kepada jabatan keselamatan bangunan

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
tentang mengukuhkan keselamatan di sini.

12
00:02:13,919 --> 00:02:16,199
Jika Jiang Ying datang lagi,

13
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
mereka akan memberitahu anda lebih awal.

14
00:02:18,400 --> 00:02:19,719
Maaf kerana menyusahkan awak.

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,120
Tidak ada masalah.

16
00:02:24,719 --> 00:02:25,919
Saya hanya tidak faham.

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,759
Sudah bertahun-tahun berlalu.

18
00:02:27,840 --> 00:02:30,960
Kenapa dia tidak boleh melepaskan awak dan dirinya sendiri

19
00:02:31,039 --> 00:02:32,599
supaya semua orang boleh hidup dengan aman?

20
00:02:35,439 --> 00:02:37,639
Tetapi kali ini bernasib baik

21
00:02:38,159 --> 00:02:41,080
bahawa dia tidak melihat anak saudara anda.

22
00:02:41,840 --> 00:02:44,479
Kalau tidak, siapa tahu
apa yang dia akan lakukan?

23
00:02:47,520 --> 00:02:49,039
Jangan terlalu memikirkannya.

24
00:02:49,120 --> 00:02:51,400
Fokus pada hidup dan bekerja.

25
00:02:52,280 --> 00:02:53,199
saya tahu.

26
00:02:54,400 --> 00:02:55,639
Saya akan kembali bekerja kemudian.

27
00:02:55,719 --> 00:02:56,879
Teruskan.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,879
Berapa lewat anda berjaga belajar?

29
00:03:12,360 --> 00:03:13,919
JANGAN DATANG

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Sudah hampir pukul 2.00 pagi.

31
00:03:15,319 --> 00:03:16,680
dah lewat sangat.

32
00:03:16,759 --> 00:03:18,599
Bagaimanakah semakan anda
gambaran keseluruhan teknikal?

33
00:03:18,680 --> 00:03:20,919
-Saya hampir selesai.
-Jangan datang terus ke pejabat saya

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,319
atau tempat saya lagi.

35
00:03:22,879 --> 00:03:25,080
Jika ya, beritahu saya terlebih dahulu, okay?

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Bolehkah anda meminjamkan saya nota anda?

37
00:03:28,439 --> 00:03:29,879
Saya perlu menjejalkan mata pelajaran ini juga.

38
00:03:29,960 --> 00:03:30,840
Okay.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
LALALA

40
00:03:35,280 --> 00:03:37,759
Mengapa soalan ini sangat sukar?

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,919
Jika anda tidak dapat menyelesaikannya, biar saya lihat.

42
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Tidak, saya mesti menyelesaikannya sendiri.

43
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
Saya perlu makan sesuatu dahulu
untuk menambah tenaga saya.

44
00:03:56,039 --> 00:03:59,120
Adakah dia benar-benar tidak bercadang untuk menelefon
dan terangkan kepada saya?

45
00:04:02,800 --> 00:04:03,879
Sangsang,

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,039
adakah anda mahukan sebahagian daripada ini?

47
00:04:14,080 --> 00:04:15,479
Ia lebih baik daripada semalam.

48
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
Betul ke?

49
00:04:17,399 --> 00:04:18,680
Dan di sini,

50
00:04:18,759 --> 00:04:20,920
adalah lebih baik jika anda mengujinya semula

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
berdasarkan laluan di bawah.

52
00:04:24,040 --> 00:04:25,000
sekali lagi?

53
00:04:25,839 --> 00:04:26,839
Adakah anda mahu kendur?

54
00:04:28,160 --> 00:04:29,040
Okay, baiklah.

55
00:04:35,639 --> 00:04:37,759
Tetapi kali ini bernasib baik

56
00:04:38,319 --> 00:04:41,199
bahawa dia tidak melihat anak saudara anda.

57
00:04:41,839 --> 00:04:44,360
Kalau tidak, siapa tahu
apa yang dia akan lakukan?

58
00:04:58,120 --> 00:04:59,439
Bilakah peperiksaan anda?

59
00:04:59,519 --> 00:05:01,560
Sudahkah anda membeli tiket kapal terbang pulang
untuk cuti sekolah?

60
00:05:01,639 --> 00:05:02,480
ABANG NO. 2

61
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
SANG ZHI

62
00:05:04,120 --> 00:05:05,279
Minggu depan.

63
00:05:05,360 --> 00:05:07,399
Saya membeli tiket untuk 19hb.

64
00:05:10,439 --> 00:05:11,480
Okay.

65
00:05:16,759 --> 00:05:17,680
"Baiklah."

66
00:05:20,800 --> 00:05:25,279
PENERBANGAN PADA 19HB

67
00:05:25,360 --> 00:05:30,360
PENERBANGAN PADA 19HB

68
00:05:38,879 --> 00:05:42,519
PENERBANGAN PADA 19HB

69
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
ABANG NO. 2

70
00:06:02,639 --> 00:06:04,800
Bilakah anda akan bebas selepas peperiksaan anda?

71
00:06:05,439 --> 00:06:06,560
Jom makan sama-sama.

72
00:06:24,759 --> 00:06:25,600
SANG ZHI

73
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Saya mungkin tidak mempunyai masa.

74
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Dia mungkin keluar dengan kawan-kawannya.

75
00:06:33,920 --> 00:06:34,879
Lupakan saja.

76
00:06:49,800 --> 00:06:50,720
ABANG NO. 2

77
00:06:50,800 --> 00:06:51,839
Okay.

78
00:06:51,920 --> 00:06:53,800
ABANG NO.2

79
00:07:30,399 --> 00:07:31,519
Saya tidak boleh fokus langsung!

80
00:07:32,839 --> 00:07:33,879
apa salahnya

81
00:07:33,959 --> 00:07:35,720
Jika saya gagal dalam kelas saya kali ini,

82
00:07:35,800 --> 00:07:37,079
itu semua salah dia!

83
00:07:38,360 --> 00:07:40,240
CHEN LEMAH

84
00:07:40,319 --> 00:07:41,480
Adakah anda bergaduh dengan Chen Qiang?

85
00:07:41,560 --> 00:07:42,439
Bagaimana dia mampu?

86
00:07:42,519 --> 00:07:44,040
Dia hanya mampu mengganggu saya.

87
00:07:44,120 --> 00:07:45,879
Jika anda bertanya kepada saya, dia sangat lemah!

88
00:07:45,959 --> 00:07:46,959
Chen yang lemah!

89
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
Berhenti melihatnya.

90
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
10 JANUARI, RABU

91
00:08:06,160 --> 00:08:07,079
Saya pernah mengalaminya.

92
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
Ia penting bagi saya
untuk mengubah mood saya dengan segera!

93
00:08:11,120 --> 00:08:12,920
Ning Wei, apa yang ada dalam fikiran awak?

94
00:08:15,920 --> 00:08:17,959
Saya sudah cukup dengan kepahitan cinta.

95
00:08:18,040 --> 00:08:18,959
Hanya minum

96
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
boleh melegakannya.

97
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Selepas peperiksaan kami tamat,

98
00:08:24,639 --> 00:08:25,519
jom pergi bergembira.

99
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Kenapa kita tidak pergi hari ini?

100
00:08:30,399 --> 00:08:31,279
Tetapi saya fikir

101
00:08:31,759 --> 00:08:34,360
ibu anda akan menghubungi anda sebentar lagi.

102
00:08:35,720 --> 00:08:37,240
Kita ada peperiksaan esok.

103
00:08:37,720 --> 00:08:38,600
betul tu.

104
00:08:39,679 --> 00:08:42,360
Kemudian bolehkah kita pergi selepas peperiksaan kita?

105
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
- Pasti, okey.
-Saya setuju.

106
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
Okay, semua orang berada di atas kapal.

107
00:08:46,559 --> 00:08:48,039
Saya akan menghantar mesej kepada Jiang Ming sekarang juga

108
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
dan secara rasmi memberitahu Weak Chen
untuk tidak muncul!

109
00:08:50,559 --> 00:08:51,519
Ya, sangat mengagumkan.

110
00:08:51,600 --> 00:08:56,919
Sayang, jawab telefon.

111
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
sayang…

112
00:08:58,919 --> 00:08:59,840
apa yang awak nak?

113
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
apa?

114
00:09:10,279 --> 00:09:11,120
Tidak.

115
00:09:11,200 --> 00:09:12,559
Awak sangat menjengkelkan.

116
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
Okay, baiklah.

117
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
Saya akan ke bawah dengan segera.

118
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
Selamat tinggal.

119
00:09:27,519 --> 00:09:29,399
Wanita, saya akan…

120
00:09:29,480 --> 00:09:30,600
Pergi sahaja.

121
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Saya tidak tahan dengan awak.

122
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
Weiwei.

123
00:09:37,039 --> 00:09:38,200
Selamatlah.

124
00:09:38,279 --> 00:09:39,279
-Baiklah.
-Tutup pintu.

125
00:09:39,360 --> 00:09:40,600
-Saya tahu.
-Maksud saya Chen Qiang.

126
00:09:40,679 --> 00:09:41,799
apa?

127
00:09:44,519 --> 00:09:45,639
Saya akan mandi.

128
00:09:45,720 --> 00:09:46,559
Okay.

129
00:09:54,039 --> 00:09:54,879
Sangsang.

130
00:09:57,879 --> 00:10:01,399
Adakah anda mempunyai sesuatu dalam fikiran anda kebelakangan ini?

131
00:10:03,360 --> 00:10:05,919
Anda mungkin tidak menunjukkannya,

132
00:10:06,399 --> 00:10:08,159
tetapi saya dapat rasakan

133
00:10:08,240 --> 00:10:10,360
bahawa anda telah turun kebelakangan ini.

134
00:10:11,399 --> 00:10:12,559
saya rasa

135
00:10:12,639 --> 00:10:13,840
ia bermula dari hari

136
00:10:13,919 --> 00:10:15,440
anda menghantar kamera lubang intip.

137
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
Boleh jadi

138
00:10:17,559 --> 00:10:19,639
bahawa saudara
kepada siapa anda memberi kamera lubang intip

139
00:10:19,720 --> 00:10:21,799
adakah crush awak?

140
00:10:26,919 --> 00:10:27,840
Baiklah,

141
00:10:29,200 --> 00:10:31,399
sesuatu berlaku pada hari itu.

142
00:10:33,440 --> 00:10:35,559
Tetapi ia bukanlah sesuatu yang serius.

143
00:10:36,759 --> 00:10:38,759
Mungkin saya terlalu memikirkannya.

144
00:10:42,399 --> 00:10:44,519
Adakah kamu berdua masih berhubung?

145
00:10:52,320 --> 00:10:53,399
kita buat.

146
00:10:53,960 --> 00:10:54,879
Tetapi…

147
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
Saya rasa awak betul-betul baik dengan dia.

148
00:11:02,039 --> 00:11:03,840
Tetapi jika dia tidak melayan anda dengan baik,

149
00:11:04,879 --> 00:11:06,120
anda harus teruskan.

150
00:11:07,159 --> 00:11:08,440
Dia juga melayan saya dengan baik.

151
00:11:09,639 --> 00:11:10,759
Cuma itu…

152
00:11:19,080 --> 00:11:21,039
Wangwang, saya baik.

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Jangan risau tentang saya.

154
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
saya maksudkannya.

155
00:11:49,000 --> 00:11:51,559
BAB 12, KEBERANIAN

156
00:11:51,639 --> 00:11:53,399
KALAU BOLEH

157
00:11:54,639 --> 00:11:55,720
-Lima.
-Lebih tepat.

158
00:11:55,799 --> 00:11:57,279
-Enam.
-Tunjukkan.

159
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Sudah enam.

160
00:11:58,919 --> 00:12:00,159
Seksi enam.

161
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
Yang mana satu awak minum?

162
00:12:05,240 --> 00:12:06,120
Saya tidak faham sama sekali.

163
00:12:06,600 --> 00:12:08,120
Jangan rosakkan rentak saya.

164
00:12:09,399 --> 00:12:10,559
Bagaimanakah peperiksaan anda berjalan?

165
00:12:11,919 --> 00:12:13,240
Tidak terlalu teruk.

166
00:12:13,799 --> 00:12:15,240
Adakah anda pulang esok?

167
00:12:15,320 --> 00:12:16,799
Esok saya free. Saya boleh melihat awak pergi.

168
00:12:17,759 --> 00:12:18,879
Adakah anda tidak mempunyai latihan?

169
00:12:19,559 --> 00:12:20,600
Anda tidak perlu.

170
00:12:20,679 --> 00:12:22,559
Pergi ke latihan anda. saya boleh uruskan.

171
00:12:24,840 --> 00:12:25,759
Okay.

172
00:12:26,360 --> 00:12:27,559
Adakah minuman anda sedap?

173
00:12:27,639 --> 00:12:28,720
Cubalah.

174
00:12:30,559 --> 00:12:31,879
Yang ini mempunyai sepakan yang lebih kuat.

175
00:12:32,919 --> 00:12:34,240
Jika saya meminumnya,

176
00:12:34,320 --> 00:12:35,279
Saya cepat mabuk.

177
00:12:35,360 --> 00:12:36,559
-Memang benar.
-Anda lemah.

178
00:12:36,639 --> 00:12:37,720
Cuba sikit.

179
00:12:38,320 --> 00:12:39,679
Tidak terlalu banyak. awak jangan minum.

180
00:12:39,759 --> 00:12:40,919
Adakah anda berasa pening?

181
00:12:45,399 --> 00:12:46,759
Tak teruk.

182
00:12:47,240 --> 00:12:48,399
Mengagumkan.

183
00:12:48,480 --> 00:12:49,360
Okay, di mana kita?

184
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
- Giliran saya.
-Giliran awak.

185
00:12:50,799 --> 00:12:51,720
-Lima.
-Lima.

186
00:12:51,799 --> 00:12:53,440
-Enam.
-Maksud saya lima.

187
00:12:53,519 --> 00:12:55,080
-Lima.
-Enam.

188
00:12:56,039 --> 00:12:57,679
Adakah anda ingin cuba menambah

189
00:12:57,759 --> 00:12:59,320
oklusi ambien ruang skrin itu?

190
00:13:00,360 --> 00:13:02,799
Ia boleh menambah lebih mendalam
kepada seluruh persekitaran.

191
00:13:03,879 --> 00:13:05,120
awak betul. Saya akan cuba itu.

192
00:13:05,200 --> 00:13:06,039
Pergi dan cuba.

193
00:13:06,120 --> 00:13:07,480
Okay. Terima kasih, Jiaxu.

194
00:13:18,480 --> 00:13:19,440
DUAN JIAXU

195
00:13:19,519 --> 00:13:20,639
Awak pulang esok.

196
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
Sudahkah anda mengemas bagasi anda?

197
00:13:29,759 --> 00:13:30,799
Terima kasih semua.

198
00:13:32,559 --> 00:13:33,679
Itu bagus.

199
00:13:42,200 --> 00:13:43,159
Ke mana dia pergi?

200
00:13:43,240 --> 00:13:44,519
Jangan beritahu saya dia akan menyanyi.

201
00:13:47,679 --> 00:13:48,879
Saya akan hantar awak ke lapangan terbang.

202
00:13:55,919 --> 00:13:57,159
Maaf, semua orang,

203
00:13:57,240 --> 00:13:58,679
kerana meluangkan sedikit masa anda.

204
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
Saya ingin mendedikasikan lagu untuk…

205
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Kepada kawan-kawan saya.

206
00:14:10,039 --> 00:14:10,919
-Baiklah!
-Baik!

207
00:14:22,879 --> 00:14:26,159
Bagaimana saya menggambarkan wajah anda?

208
00:14:27,240 --> 00:14:29,679
Comel dengan sedikit rasa malu

209
00:14:30,159 --> 00:14:31,519
Saya sangat ingin memiliki

210
00:14:32,320 --> 00:14:35,919
Sedikit sesuatu dengan awak

211
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
Boleh saya panggil awak ni?

212
00:14:40,919 --> 00:14:43,720
Berdiri seperti orang bodoh di luar tempat anda

213
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Mendail telefon

214
00:14:46,320 --> 00:14:49,519
Melihat tart telur yang menyejukkan

215
00:14:50,159 --> 00:14:52,320
Saya tidak sangka Jiang Ming

216
00:14:52,399 --> 00:14:53,720
untuk pandai menyanyi.

217
00:14:54,440 --> 00:14:55,679
selain itu,

218
00:14:55,759 --> 00:14:57,440
-tengok…
-Hanya untuk mendapatkan senyuman

219
00:14:57,519 --> 00:14:59,840
Jiang Ming kelihatan kacak
macam ni kan?

220
00:14:59,919 --> 00:15:01,600
-Betul ke?
-Karut.

221
00:15:01,679 --> 00:15:04,039
Kenapa kita tidak bersama?

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Memanglah dia tak sekacak awak.

223
00:15:06,519 --> 00:15:09,519
Sejak hari saya bertemu dengan awak

224
00:15:09,600 --> 00:15:11,879
Saya suka awak

225
00:15:13,519 --> 00:15:14,519
Mesyuarat…

226
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Saya akan pergi ke tandas.

227
00:15:16,039 --> 00:15:17,360
Adakah anda mahu saya pergi dengan anda?

228
00:15:17,440 --> 00:15:19,759
Mereka semua tentang awak

229
00:15:19,840 --> 00:15:20,799
Dia minum terlalu banyak.

230
00:15:20,879 --> 00:15:24,320
Melihat pasang surut
daripada permukaan lautan

231
00:15:24,399 --> 00:15:27,720
Mengingatkan saya tentang awak

232
00:15:27,799 --> 00:15:30,679
Berhati-hati

233
00:15:31,519 --> 00:15:33,759
Saya simpan awak dalam fikiran saya

234
00:15:33,840 --> 00:15:38,559
Melodi yang berulang

235
00:15:38,639 --> 00:15:39,799
Hello?

236
00:15:40,519 --> 00:15:41,879
Kenapa awak tak balas mesej saya?

237
00:15:45,279 --> 00:15:46,200
Hello?

238
00:15:53,600 --> 00:15:54,559
awak kat mana?

239
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Saya berada di sebuah bar.

240
00:15:58,879 --> 00:16:00,039
awak dengan siapa?

241
00:16:01,240 --> 00:16:02,320
kawan-kawan saya.

242
00:16:04,159 --> 00:16:05,039
awak dah minum?

243
00:16:05,519 --> 00:16:06,360
Sedikit sahaja.

244
00:16:07,120 --> 00:16:08,200
Apakah nama bar itu?

245
00:16:10,360 --> 00:16:17,279
-Saya suka awak sejak hari pertama…
-Qinghong Music 2002 Music Bar

246
00:16:18,279 --> 00:16:20,480
Okay. Tunggu di dalam.

247
00:16:20,559 --> 00:16:21,440
Saya datang sekarang.

248
00:16:21,519 --> 00:16:22,720
Kenapa awak datang?

249
00:16:24,240 --> 00:16:25,879
Untuk menangkap seorang pemabuk.

250
00:16:28,960 --> 00:16:29,919
Hello?

251
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
kalau boleh

252
00:16:33,440 --> 00:16:37,639
Saya akan menutup pulau anda dengan bintang

253
00:16:37,720 --> 00:16:39,679
Awak takkan lepaskan saya pergi jumpa awak.

254
00:16:39,759 --> 00:16:41,159
Tapi awak nak datang jumpa saya.

255
00:16:42,919 --> 00:16:43,919
Awak pelik sangat.

256
00:16:44,679 --> 00:16:48,840
Pelihara sifat kebudak-budakan anda yang lembut

257
00:16:48,919 --> 00:16:53,039
Dan jangan sekali-kali bangun

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,879
terima kasih.

259
00:16:59,480 --> 00:17:00,879
Saya akan balik sekarang.

260
00:17:01,440 --> 00:17:02,639
Adakah anda pergi sekarang?

261
00:17:02,720 --> 00:17:04,799
-Bagaimana kami boleh membiarkan anda pergi seperti ini?
-Adakah anda mabuk?

262
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
saya sihat.

263
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Abang saya sedang menjemput saya.

264
00:17:07,279 --> 00:17:08,480
Selamat tinggal, kawan-kawan.

265
00:17:08,559 --> 00:17:10,079
-Adakah dia pergi bersendirian?
-Saya akan pergi dengan dia.

266
00:17:10,160 --> 00:17:11,799
-Ya, pergi.
-Pergi cepat.

267
00:17:12,759 --> 00:17:14,160
Dia sepatutnya baik-baik saja, kan?

268
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Dia akan baik-baik saja.

269
00:17:24,920 --> 00:17:25,759
Berhati-hati.

270
00:17:27,480 --> 00:17:28,319
tak apa.

271
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
-Saya sihat.
-Perhatikan langkah anda.

272
00:17:36,680 --> 00:17:37,559
Berhati-hati.

273
00:17:40,640 --> 00:17:42,039
Awak tak perlu ikut saya.

274
00:17:42,119 --> 00:17:43,960
Anda boleh tinggal bersama mereka.

275
00:17:44,039 --> 00:17:45,160
Saya tidak minum begitu banyak.

276
00:17:45,240 --> 00:17:47,400
Saya akan tunggu abang saya di sini
untuk menjemput saya.

277
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
Adakah anda sejuk? Anda tidak memakai banyak.

278
00:17:52,400 --> 00:17:53,599
Saya tidak sejuk!

279
00:17:53,680 --> 00:17:54,599
Saya benar-benar tidak sejuk.

280
00:17:59,119 --> 00:18:00,000
Sang Zhi.

281
00:18:01,480 --> 00:18:04,079
Sebenarnya, saya ingin mendedikasikan lagu itu

282
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
kepada awak.

283
00:18:08,680 --> 00:18:09,640
saya…

284
00:18:11,119 --> 00:18:12,000
saya…

285
00:18:14,480 --> 00:18:15,759
-Ada apa?
-Saya sihat.

286
00:18:15,839 --> 00:18:17,160
Saya akan kekal seperti ini untuk seketika.

287
00:18:17,640 --> 00:18:19,079
Saya akan membantu awak ke bangku itu.

288
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
Tidak, tidak mengapa.

289
00:18:25,240 --> 00:18:26,599
-Ini tidak bagus.
-Saya betul-betul okay.

290
00:18:26,680 --> 00:18:28,599
-Saya okey. Jangan sentuh saya.
-Mari kita pergi ke sana.

291
00:18:35,960 --> 00:18:36,839
awak buat apa?

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,599
Jiaxu.

293
00:18:42,759 --> 00:18:43,599
Bangun dulu.

294
00:18:45,480 --> 00:18:47,079
Saya tidak minum banyak.

295
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
saya sihat.

296
00:18:50,640 --> 00:18:52,079
Adakah anda abang Sang Zhi?

297
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Saya rakan sekolah Sang Zhi.

298
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
Nama saya Jiang Ming.

299
00:18:55,079 --> 00:18:56,000
Selamat berkenalan.

300
00:18:56,839 --> 00:18:57,880
Saya di sini sekarang.

301
00:18:58,599 --> 00:18:59,759
Jadi terima kasih.

302
00:19:01,759 --> 00:19:03,039
Okay.

303
00:19:03,119 --> 00:19:04,200
Kemudian saya akan masuk semula ke dalam.

304
00:19:11,359 --> 00:19:12,720
Ke mana kita hendak pergi?

305
00:19:13,799 --> 00:19:15,440
Siapa kata anda boleh minum di bar?

306
00:19:18,759 --> 00:19:20,119
Saya sudah dewasa.

307
00:19:20,720 --> 00:19:22,960
Saya sudah dewasa. Mengapa saya tidak boleh melawat bar?

308
00:19:24,640 --> 00:19:26,119
Walaupun begitu, anda tidak boleh minum sebanyak ini.

309
00:19:26,200 --> 00:19:28,160
Mengapa saya tidak boleh berada di sini apabila saya dewasa?

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Adakah anda marah?

311
00:19:41,759 --> 00:19:42,920
Awak kata begitu.

312
00:19:44,079 --> 00:19:47,079
Anda memberitahu saya bahawa apabila saya dewasa,

313
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Saya boleh melakukan apa yang saya mahu.

314
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
Tetapi sekarang, saya telah dewasa.

315
00:19:53,720 --> 00:19:55,200
Saya sudah dewasa.

316
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Tetapi terdapat banyak perkara

317
00:19:57,519 --> 00:19:59,000
yang saya masih tidak boleh lakukan.

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Atau mungkin saya takut untuk melakukannya.

319
00:20:06,880 --> 00:20:07,720
awak nak pergi mana?

320
00:20:08,319 --> 00:20:09,319
Rumah.

321
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Apa masalahnya?

322
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
saya rasa sakit.

323
00:20:18,079 --> 00:20:19,319
rasa nak muntah.

324
00:20:21,200 --> 00:20:22,160
Kemudian teruskan.

325
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
Anda akan berasa lebih baik selepas itu.

326
00:20:25,359 --> 00:20:26,640
saya tak boleh.

327
00:20:28,599 --> 00:20:30,039
Mari kita pergi duduk di sana sebentar.

328
00:20:30,119 --> 00:20:30,960
Tidak.

329
00:20:31,039 --> 00:20:32,359
Kami hanya akan tinggal di sini.

330
00:20:35,519 --> 00:20:36,920
Anda mencangkung dalam kesejukan.

331
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
Selsema akan menjadi lebih teruk.

332
00:20:38,319 --> 00:20:39,720
Saya hanya mahu tinggal di sini sebentar.

333
00:20:39,799 --> 00:20:41,160
Saya rasa tidak sihat.

334
00:20:41,920 --> 00:20:43,559
Saya akan bawa awak ke sana, okay?

335
00:20:43,640 --> 00:20:45,119
-saya--
-Jadilah baik.

336
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Saya tidak mahu bergerak!

337
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
Jadilah baik.

338
00:20:48,480 --> 00:20:49,359
bangun.

339
00:21:35,599 --> 00:21:36,440
saya minta maaf.

340
00:21:37,279 --> 00:21:38,200
saya…

341
00:21:38,279 --> 00:21:39,480
Kenapa awak minta maaf?

342
00:21:39,559 --> 00:21:40,799
saya minta maaf.

343
00:21:41,640 --> 00:21:42,519
tak apa.

344
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
Ia menjijikkan.

345
00:21:47,799 --> 00:21:49,200
-Ada apa?
-Jangan jahat dengan saya.

346
00:21:51,519 --> 00:21:52,559
Adakah anda mahu muntah?

347
00:21:54,799 --> 00:21:56,039
Lakukan sahaja jika anda mahu.

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,000
Jangan jahat dengan saya.

349
00:22:06,799 --> 00:22:08,119
Saya tidak akan.

350
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Bilakah saya pernah berlaku jahat dengan awak?

351
00:22:19,839 --> 00:22:21,160
Bolehkah anda bertahan sedikit lagi?

352
00:22:25,519 --> 00:22:26,440
Di sini berangin.

353
00:22:26,519 --> 00:22:27,880
Tak elok kalau kena selsema.

354
00:22:29,279 --> 00:22:30,440
jom pergi.

355
00:22:30,519 --> 00:22:31,359
Saya akan membawa awak.

356
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
apa salahnya

357
00:22:37,319 --> 00:22:38,720
Awak tak boleh bawa saya.

358
00:22:39,279 --> 00:22:40,640
kenapa tidak

359
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
Doktor dah cakap.

360
00:22:42,519 --> 00:22:44,000
Anda telah menjalani pembedahan.

361
00:22:45,160 --> 00:22:46,039
Di sini.

362
00:22:46,599 --> 00:22:48,440
Anda tidak boleh melakukan sebarang angkat berat

363
00:22:48,519 --> 00:22:50,240
selama tiga bulan.

364
00:22:50,319 --> 00:22:52,160
-Di sini.
-Tiga bulan telah berlalu.

365
00:22:54,759 --> 00:22:55,599
Betul ke?

366
00:22:57,799 --> 00:22:58,640
Kemudian…

367
00:23:00,319 --> 00:23:02,720
Bolehkah awak membawa saya?

368
00:23:02,799 --> 00:23:03,640
pasti.

369
00:23:05,359 --> 00:23:06,599
Bangun dan saya akan menggendong awak.

370
00:23:13,680 --> 00:23:14,519
Ayuh.

371
00:23:18,680 --> 00:23:19,519
Naik.

372
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Saya mesti gila!

373
00:23:28,079 --> 00:23:29,839
Awak tak boleh bawa saya.

374
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
kenapa tidak

375
00:23:32,279 --> 00:23:34,079
Saya mempunyai berat lebih 45 kg.

376
00:23:36,519 --> 00:23:38,440
Saya mempunyai berat lebih 45 kg.

377
00:23:40,119 --> 00:23:43,279
Tetapi perkaranya ialah saya masih mendatar.

378
00:23:43,359 --> 00:23:45,279
apa yang awak cakap ni?

379
00:23:45,359 --> 00:23:47,839
Saya mempunyai berat lebih 45 kg.

380
00:23:48,599 --> 00:23:49,519
Bertahanlah.

381
00:23:49,599 --> 00:23:52,119
Memang rata.

382
00:23:53,279 --> 00:23:54,720
Apa itu rata?

383
00:23:55,839 --> 00:23:57,279
awak ketawa.

384
00:23:59,160 --> 00:24:00,400
Adakah anda mempunyai mereka?

385
00:24:02,160 --> 00:24:03,079
Tunggu.

386
00:24:08,279 --> 00:24:09,559
saya tidak.

387
00:24:09,640 --> 00:24:11,039
Saya juga tidak mempunyai mereka.

388
00:24:11,119 --> 00:24:12,279
Bangun dulu.

389
00:24:12,359 --> 00:24:13,440
Saya benar-benar tidak mempunyai apa-apa.

390
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Tetapi saya berharap

391
00:24:20,079 --> 00:24:21,880
anda tidak akan terlalu sedih mengenainya.

392
00:24:23,039 --> 00:24:24,480
Perkara seperti ini

393
00:24:26,640 --> 00:24:29,440
adalah di luar kawalan kami.

394
00:24:30,759 --> 00:24:32,240
Okay.

395
00:24:32,319 --> 00:24:33,200
Saya tidak akan berasa sedih.

396
00:24:33,759 --> 00:24:34,839
Jika saya tidak sedih,

397
00:24:34,920 --> 00:24:36,200
awak pun mesti tak sedih.

398
00:24:36,279 --> 00:24:37,160
Tiada lagi tangisan.

399
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
Berhenti menangis.

400
00:24:42,480 --> 00:24:43,359
sekarang,

401
00:24:44,440 --> 00:24:45,680
boleh saya bawa awak pulang?

402
00:24:49,640 --> 00:24:50,519
Jadilah baik.

403
00:24:50,599 --> 00:24:51,799
Berhenti menangis.

404
00:24:58,599 --> 00:24:59,799
Naik.

405
00:25:05,319 --> 00:25:06,240
Berdiam diri.

406
00:25:12,240 --> 00:25:13,279
Berhenti menangis, okay?

407
00:25:15,519 --> 00:25:16,440
Kemudian

408
00:25:17,359 --> 00:25:20,440
macam mana kalau saya nak muntah lagi?

409
00:25:21,799 --> 00:25:23,359
Sebelum anda muntah,

410
00:25:24,079 --> 00:25:25,240
beri saya pandangan.

411
00:25:26,240 --> 00:25:27,799
Saya akan cuba untuk tidak bergoyang terlalu banyak

412
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
jadi anda akan berasa lebih selesa.

413
00:25:34,319 --> 00:25:35,799
Kemudian saya hanya akan melakukan ini.

414
00:25:37,839 --> 00:25:39,599
-Baiklah.
-Kalau begitu saya tidak akan muntah.

415
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
Jiaxu.

416
00:25:59,599 --> 00:26:01,079
Saya ada rahsia.

417
00:26:04,920 --> 00:26:05,799
Rahsia

418
00:26:08,759 --> 00:26:10,839
yang selama ini aku pendam dalam hati.

419
00:26:12,799 --> 00:26:13,880
Adakah anda ingin memberitahu saya?

420
00:26:16,160 --> 00:26:17,000
Baiklah,

421
00:26:18,839 --> 00:26:19,880
ada

422
00:26:22,519 --> 00:26:23,440
seseorang

423
00:26:25,759 --> 00:26:27,119
yang saya sangat suka.

424
00:26:30,880 --> 00:26:31,799
Tetapi

425
00:26:34,799 --> 00:26:36,279
dia cuma tak suka aku.

426
00:26:43,079 --> 00:26:43,920
Siapakah itu?

427
00:26:47,440 --> 00:26:49,039
Saya tidak boleh memberitahu anda.

428
00:26:51,119 --> 00:26:52,599
Bukan saya pun?

429
00:26:55,400 --> 00:26:56,599
ya.

430
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Zhizhi sedih.

431
00:27:08,920 --> 00:27:10,400
Zhizhi sangat sedih.

432
00:27:14,319 --> 00:27:15,440
Adakah itu

433
00:27:17,039 --> 00:27:18,440
kerana orang yang anda suka?

434
00:27:24,480 --> 00:27:26,119
Adakah anda pasti anda tidak boleh memberitahu saya siapa itu?

435
00:27:30,680 --> 00:27:32,039
Kemudian beritahu saya

436
00:27:33,720 --> 00:27:35,039
apa jenis orang dia.

437
00:27:36,359 --> 00:27:37,480
Adakah dia melayan kamu dengan baik?

438
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Anda boleh memberitahu saya sebanyak itu, bukan?

439
00:27:46,279 --> 00:27:47,160
Dia adalah…

440
00:27:48,200 --> 00:27:49,079
Dia…

441
00:27:52,839 --> 00:27:53,759
apa?

442
00:28:01,359 --> 00:28:03,240
Saya tidak tahu bagaimana untuk menyatakannya dengan kata-kata.

443
00:28:07,359 --> 00:28:08,440
apa maksud awak?

444
00:28:10,440 --> 00:28:12,119
Dia sangat baik.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
Dia juga sangat baik dengan saya.

446
00:28:18,599 --> 00:28:21,640
Tapi dia baik dengan semua orang.

447
00:28:25,160 --> 00:28:27,559
Dia baik dengan semua orang.

448
00:28:33,440 --> 00:28:35,160
Dia lelaki wanita.

449
00:28:42,359 --> 00:28:44,519
Jadi dia telah membuat anda sangat patah hati.

450
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
Kalau dia orang macam tu,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,759
berhenti suka dia.

452
00:28:56,119 --> 00:28:57,000
Bolehkah anda berbuat demikian?

453
00:29:51,000 --> 00:29:51,880
Sang Zhi.

454
00:30:01,039 --> 00:30:03,000
Jadi lelaki jenis itulah yang anda suka.

455
00:30:11,079 --> 00:30:13,039
Kenapa saya tidak menjadi seperti dia?

456
00:30:16,319 --> 00:30:18,240
Dan saya akan baik dengan awak sahaja.

457
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
Dengan cara itu, Sang Zhi kami

458
00:30:24,599 --> 00:30:26,480
mungkin tidak akan sedih lagi.

459
00:30:33,119 --> 00:30:34,680
Membiarkan orang lain menjaga anda

460
00:30:37,599 --> 00:30:39,480
tidak membuat saya tenang sama sekali.

461
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Jika anda tidak berkata apa-apa,

462
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
Saya akan menerimanya sebagai ya.

463
00:30:59,880 --> 00:31:01,640
Keadaan saya bertambah baik.

464
00:31:04,359 --> 00:31:05,519
Saya telah membayar semua hutang saya.

465
00:31:06,519 --> 00:31:08,039
Saya mempunyai personaliti yang cukup hebat.

466
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
Satu-satunya perkara itu

467
00:31:12,519 --> 00:31:14,160
Saya lebih tua sedikit daripada awak.

468
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
Semasa saya berumur 21 tahun,

469
00:31:19,799 --> 00:31:21,000
anda sudah fikir saya sudah tua.

470
00:31:23,000 --> 00:31:24,440
Sekarang, membulatkan,

471
00:31:24,519 --> 00:31:25,759
anda hampir 20.

472
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
Sang Zhi kini sudah dewasa.

473
00:32:10,519 --> 00:32:11,920
Apa yang saya sedang buat?

474
00:32:48,039 --> 00:32:48,880
saya muntah.

475
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
Saya muntah pada Jiaxu.

476
00:33:13,599 --> 00:33:14,519
Dia…

477
00:33:16,519 --> 00:33:17,559
Dia berkata…

478
00:33:21,759 --> 00:33:22,680
Lupakan saja.

479
00:33:23,920 --> 00:33:25,759
Apa yang ingin dikatakan

480
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
kepada pemabuk seperti saya?

481
00:33:44,720 --> 00:33:45,799
ABANG NO. 2

482
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Adakah anda bangun?

483
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Saya bertanya kepada rakan sebilik anda
untuk membangunkan anda pada pukul sembilan.

484
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
Semua penerbangan pada masa ini telah habis dijual.

485
00:33:51,720 --> 00:33:52,839
Anda tidak boleh menukar penerbangan anda.

486
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
Awak kena bangun

487
00:33:54,279 --> 00:33:55,319
atau anda tidak akan pulang ke rumah.

488
00:33:56,200 --> 00:33:57,759
Minum banyak air selepas anda bangun.

489
00:33:58,240 --> 00:33:59,400
Saya akan jemput awak pukul sepuluh

490
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
dan membawa anda ke lapangan terbang.

491
00:34:21,880 --> 00:34:23,679
-Anda sudah bangun.
-Anda akhirnya terjaga, Sangsang.

492
00:34:24,480 --> 00:34:25,360
ya.

493
00:34:25,440 --> 00:34:26,639
Bagaimana perasaan anda?

494
00:34:26,719 --> 00:34:27,719
-Perlahan-lahan.
-Perhatikan kepala anda.

495
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Adakah lelaki yang membawa awak balik semalam

496
00:34:30,360 --> 00:34:33,280
kawan abang awak, orang yang suka awak,

497
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
siapa yang anda sebutkan sebelum ini?

498
00:34:35,039 --> 00:34:36,000
Adakah dia seorang?

499
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
Awak kata dia kacak,

500
00:34:39,920 --> 00:34:42,239
tapi awak tak cakap dia handsome sangat!

501
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Saya dah beritahu awak sebelum ini.

502
00:34:43,400 --> 00:34:45,360
Bagaimana saya tahu

503
00:34:45,440 --> 00:34:46,679
bahawa dia secantik ini?

504
00:34:47,639 --> 00:34:49,199
Berbanding dengan Chen Qiang,

505
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Chen Qiang benar-benar lemah.

506
00:34:50,519 --> 00:34:52,599
Dia bukan tandingannya. Tak dekat pun.

507
00:34:52,679 --> 00:34:54,880
By the way,

508
00:34:54,960 --> 00:34:57,159
apabila dia membawa saya kembali ke sini semalam,

509
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
adakah dia

510
00:35:01,480 --> 00:35:02,679
nampak kecewa?

511
00:35:02,760 --> 00:35:03,639
Tidak.

512
00:35:03,719 --> 00:35:04,880
Adakah dia kelihatan tidak berpuas hati?

513
00:35:05,519 --> 00:35:06,760
-Tidak.
-Tidak.

514
00:35:06,840 --> 00:35:08,199
Dia kelihatan baik pada saya.

515
00:35:08,280 --> 00:35:09,599
tidak berpuas hati?

516
00:35:09,679 --> 00:35:10,599
Tunggu sebentar.

517
00:35:11,119 --> 00:35:12,599
Adakah anda melakukan sesuatu?

518
00:35:13,280 --> 00:35:14,519
-Tiada apa-apa.
-Apa yang awak buat?

519
00:35:14,599 --> 00:35:15,559
tiada apa.

520
00:35:15,639 --> 00:35:17,000
tiada apa-apa? Saya tidak percaya awak.

521
00:35:17,079 --> 00:35:18,440
Saya tidak melakukan apa-apa.

522
00:35:18,519 --> 00:35:20,840
Apa-apa pun, kamu semua kena perhatikan saya.

523
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
Saya tidak boleh minum lagi.

524
00:35:22,519 --> 00:35:24,360
Jika saya minum, saya anjing.

525
00:35:25,760 --> 00:35:27,039
-Awak serius.
-Apa yang awak buat?

526
00:35:27,119 --> 00:35:28,360
Adakah anda menciumnya?

527
00:35:29,239 --> 00:35:30,840
Tidak, saya tidak. Saya tidak akan pernah.

528
00:35:30,920 --> 00:35:32,679
-Mengapa anda begitu bekerja?
-Anda mesti ada.

529
00:35:32,760 --> 00:35:34,719
Mesti awak dah mengaku
perasaan awak pada dia!

530
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
-Adakah saya betul?
-Adakah anda mengaku?

531
00:35:36,039 --> 00:35:37,320
Jika saya mengaku,

532
00:35:37,400 --> 00:35:39,119
Saya mungkin tidak akan bangun hari ini.

533
00:35:39,199 --> 00:35:41,000
-Lalu apa yang awak buat?
-Apa yang awak buat pada dia?

534
00:35:41,079 --> 00:35:42,320
-Beritahu kami. Ayuh.
-Tiada apa-apa!

535
00:35:42,400 --> 00:35:44,039
-Saya tidak--
-Dia tidak boleh muntah.

536
00:35:44,119 --> 00:35:45,440
-Mustahil.
-Anda tidak, kan?

537
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Adakah anda benar-benar muntah?

538
00:35:49,920 --> 00:35:50,840
Adakah anda benar-benar

539
00:35:51,400 --> 00:35:52,639
muntah ke dia?

540
00:35:52,719 --> 00:35:53,559
Nah…

541
00:35:54,079 --> 00:35:55,719
Saya perlu mengemas barang saya.

542
00:35:55,800 --> 00:35:57,519
Saya perlu mengemas barang saya.

543
00:35:59,039 --> 00:36:00,360
Jadi dia muntah.

544
00:36:00,440 --> 00:36:02,519
Dia muntah kepadanya.

545
00:36:02,599 --> 00:36:05,760
Sangsang, awak muntah pada crush awak!

546
00:36:15,920 --> 00:36:17,719
Kenapa dia berkeras mahu keluarkan aku?

547
00:36:18,920 --> 00:36:20,039
Macam mana aku nak berdepan dengan dia

548
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
selepas apa yang berlaku semalam?

549
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Selamat pagi, Jiaxu.

550
00:37:00,440 --> 00:37:01,559
selamat pagi.

551
00:37:04,639 --> 00:37:06,320
Biar saya bantu awak dengan bagasi awak.

552
00:37:14,000 --> 00:37:14,880
Sang Zhi!

553
00:37:15,480 --> 00:37:16,519
Jiang Ming.

554
00:37:17,519 --> 00:37:19,000
-Selamat pagi.
-Awak okay?

555
00:37:19,079 --> 00:37:20,480
Awak minum banyak semalam.

556
00:37:20,559 --> 00:37:21,599
saya okay.

557
00:37:23,039 --> 00:37:24,239
Adakah anda memerlukan apa-apa daripada saya?

558
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Awak mabuk semalam.

559
00:37:27,920 --> 00:37:29,440
Jadi saya tidak tahu

560
00:37:29,519 --> 00:37:31,519
jika anda masih ingat apa yang saya katakan.

561
00:37:33,760 --> 00:37:34,599
saya minta maaf.

562
00:37:34,679 --> 00:37:36,760
Saya tidak begitu ingat.

563
00:37:36,840 --> 00:37:37,840
saya…

564
00:37:40,039 --> 00:37:41,000
Hai.

565
00:37:42,079 --> 00:37:42,920
Kalian boleh bercakap.

566
00:37:46,719 --> 00:37:47,960
Maaf, Sang Zhi.

567
00:37:48,039 --> 00:37:49,440
Saya tidak tahu abang awak ada di sini.

568
00:37:50,639 --> 00:37:51,599
tak apa.

569
00:37:52,239 --> 00:37:53,719
Apa yang awak cakap tadi?

570
00:37:56,519 --> 00:37:59,360
Sebenarnya, saya ingin memberitahu anda ini
pada malam tahun baru,

571
00:37:59,440 --> 00:38:01,039
tapi awak tak datang malam tu.

572
00:38:02,719 --> 00:38:03,840
malam tadi,

573
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Saya menyanyikan lagu di bar.

574
00:38:06,480 --> 00:38:07,679
-Lagu?
-Ia untuk awak--

575
00:38:08,880 --> 00:38:10,079
ya.

576
00:38:10,159 --> 00:38:12,360
Saya bermain gitar dan menyanyi di bar.

577
00:38:14,039 --> 00:38:16,559
Anda juga bermain gitar dan menyanyi.

578
00:38:17,320 --> 00:38:19,039
Saya menyediakan persembahan untuk anda.

579
00:38:19,119 --> 00:38:20,119
untuk saya?

580
00:38:20,679 --> 00:38:21,800
Saya telah menyediakan lagu itu

581
00:38:22,719 --> 00:38:23,559
untuk masa yang lama.

582
00:38:24,719 --> 00:38:25,599
terima kasih.

583
00:38:29,159 --> 00:38:30,400
Sang Zhi.

584
00:38:33,840 --> 00:38:34,760
saya suka awak.

585
00:38:38,639 --> 00:38:39,760
Saya mahu awak tahu itu.

586
00:38:42,920 --> 00:38:44,239
memang bagus

587
00:38:44,320 --> 00:38:46,039
untuk mempunyai orang yang menyukai anda.

588
00:38:46,119 --> 00:38:48,519
Anda boleh berterima kasih kepadanya kerana menyukai anda

589
00:38:48,599 --> 00:38:50,719
sebelum menolaknya dengan lembut.

590
00:39:02,199 --> 00:39:03,679
Terima kasih kerana menyukai saya.

591
00:39:04,239 --> 00:39:05,519
saya faham.

592
00:39:06,480 --> 00:39:07,400
Namun…

593
00:39:10,880 --> 00:39:12,199
Ada orang lain yang saya suka.

594
00:39:13,199 --> 00:39:14,320
Jadi

595
00:39:14,400 --> 00:39:15,280
saya minta maaf.

596
00:39:18,519 --> 00:39:19,440
tak apa.

597
00:39:19,519 --> 00:39:21,320
Tak perlu minta maaf.

598
00:39:22,000 --> 00:39:23,679
Kami masih berkawan

599
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
lepas ni kan?

600
00:39:27,079 --> 00:39:27,960
Sudah tentu.

601
00:39:31,920 --> 00:39:33,760
Makan ini untuk sarapan di jalan raya.

602
00:39:36,159 --> 00:39:37,000
Okay.

603
00:39:38,079 --> 00:39:38,920
terima kasih.

604
00:39:39,519 --> 00:39:41,599
Masuk dalam kereta. Abang awak sedang menunggu.

605
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
Saya akan pergi kemudian.

606
00:39:44,400 --> 00:39:45,239
Selamat tinggal.

607
00:40:03,079 --> 00:40:04,000
sedap ke?

608
00:40:09,920 --> 00:40:10,880
Kemudian makan lebih banyak.

609
00:40:11,880 --> 00:40:13,239
Saya ada sesuatu nak tanya awak nanti.

610
00:40:24,480 --> 00:40:26,920
Kami pergi ke bar semalam kerana…

611
00:40:27,880 --> 00:40:29,840
Kerana kita…

612
00:40:35,280 --> 00:40:37,639
Kami telah membuat rancangan untuk berseronok

613
00:40:37,719 --> 00:40:39,039
selepas peperiksaan.

614
00:40:39,639 --> 00:40:41,440
Bar juga dekat

615
00:40:43,039 --> 00:40:44,960
ke kampus,

616
00:40:45,039 --> 00:40:47,079
jadi kebanyakannya pelajar.

617
00:40:47,159 --> 00:40:49,480
Ia tidak berbahaya sama sekali.

618
00:40:54,840 --> 00:40:56,119
Juga, anda tahu

619
00:40:57,280 --> 00:40:59,880
bahawa saya tidak selalu minum banyak.

620
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
-Jadi--
-Awak pergi dengan siapa?

621
00:41:04,360 --> 00:41:05,280
Rakan sebilik saya.

622
00:41:05,840 --> 00:41:07,360
Mereka semua adalah orang yang saya kenali.

623
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Rakan sebilik?

624
00:41:08,519 --> 00:41:10,960
Bagaimana dengan lelaki itu
siapa yang keluar dengan awak semalam?

625
00:41:11,519 --> 00:41:12,559
Yang tingginya 195 cm

626
00:41:13,239 --> 00:41:14,760
dan hanya memberi anda hamburger.

627
00:41:15,840 --> 00:41:17,159
Adakah dia juga rakan sebilik anda?

628
00:41:17,239 --> 00:41:20,440
Tidak, itu milik rakan sebilik saya
kawan teman lelaki.

629
00:41:22,519 --> 00:41:23,360
Adakah itu dia?

630
00:41:26,159 --> 00:41:27,639
apa maksud awak?

631
00:41:28,400 --> 00:41:29,639
Lelaki yang awak suka.

632
00:41:30,199 --> 00:41:31,360
Adakah dia?

633
00:41:38,239 --> 00:41:39,159
Adakah dia?

634
00:42:11,440 --> 00:42:12,519
Apakah ini?

635
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Sarapan pagi yang dia bagi tadi.

636
00:42:19,639 --> 00:42:21,320
Adakah ini burger daging lembu?

637
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Anda tidak boleh makan ini. Saya akan mengambilnya.

638
00:42:35,000 --> 00:42:36,360
Saya minta maaf, Jiaxu.

639
00:42:39,119 --> 00:42:42,079
Saya muntah dengan awak semalam, kan?

640
00:42:42,159 --> 00:42:43,639
Saya tidak bermimpi, bukan?

641
00:42:47,280 --> 00:42:49,719
Adakah anda benar-benar lapar?

642
00:42:50,280 --> 00:42:51,119
Tidak.

643
00:42:55,079 --> 00:42:59,119
Kenapa awak tak bagi saya baju kotor?

644
00:42:59,199 --> 00:43:01,239
Saya akan pulangkan mereka kepada awak
selepas saya membersihkannya.

645
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Awak minum agak banyak malam tadi.

646
00:43:06,039 --> 00:43:07,320
tak apa.

647
00:43:07,400 --> 00:43:09,159
Saya tahu awak akan mabuk hari ini,

648
00:43:10,039 --> 00:43:11,000
jadi makan buah.

649
00:43:11,079 --> 00:43:13,320
Saya akan membelikan awak minuman panas di lapangan terbang.

650
00:43:16,239 --> 00:43:17,199
terima kasih.

651
00:43:23,119 --> 00:43:24,360
jom pergi.


